Définition

1. Adjectif :
   • Serré, rigoureux : "chu mật" décrit quelque chose de très précis, méticuleux et sans faille, souvent utilisé pour qualifier un raisonnement, une analyse ou une organisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lập luận chu mật. (Un raisonnement serré/rigoureux.)
  • Sự phân tích chu mật. (Une analyse rigoureuse.)
  • Kế hoạch được chuẩn bị một cách chu mật. (Le plan a été préparé de manière rigoureuse.)

Utilisations avancées

• "một cách chu mật" : de manière rigoureuse, avec une grande précision.
  • Công trình nghiên cứu được thực hiện một cách chu mật. (Le travail de recherche a été réalisé de manière rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chu đáo (adj) : attentionné, consciencieux (se concentre sur le soin et l'attention portés aux détails ou aux personnes).
• Tỉ mỉ (adj) : méticuleux, minutieux (insiste sur le détail et la précision dans l'exécution).
• Chặt chẽ (adj) : strict, serré (souvent pour des règles, une logique ou une structure).

Synonymes

• Rigoureux : rigoureux.
• Précis : précis.
• Méticuleux : méticuleux.
• Serré : serré (en parlant d'un raisonnement).

Remarque d'usage

• "Chu mật" est un terme relativement rare et littéraire en vietnamien. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, académiques ou littéraires pour souligner l'excellence et l'absence de faille dans un processus intellectuel ou organisationnel. Dans un langage plus courant, des mots comme tỉ mỉ, chặt chẽ ou cẩn thận pourraient être préférés selon le contexte.

1. (rare) serré; rigoureux
   • Lập luận chu mật
     raisonnement serré
   • Sự phân tích chu mật
     analyse rigoureuse